Daar gaat ie. Daar gaat ie.
En daar gaat 't weer. - Nou en.
Misschien moeten we even pauze nemen.
Ik kan hier niet meer tegen. Echt niet. Ik geef op.
Ik heb er genoeg van om alsmaar te strijden om te overleven.
Tegen eekhoorns en aardwormen, en die loser van een spreeuw die steeds mijn noten steelt.
En ik heb vooral genoeg van deze stomme boom.
Wat? Wat gebeurt er?
Jongens! Volgens mij hebben jullie hem boos gemaakt.
Ik ben wakker.
Ik ben op.
En ik ben te laat.
Demo. Dave Seville.
Sleutels.
Tas.
Broek.
Ik heb 'n broek nodig. Een broek is belangrijk.
Hoe gaat 't?
Ik heb je al niet meer gezien sinds je...
Nou sinds je zei, dat je me nooit meer wilde zien.
't Heeft schijnbaar gewerkt. - Wat een lollige dag was dat, hè?
Laat me raden, je bent weer te laat voor iets.
Nog steeds die ouwe Dave. - Ik kan je niet volgen.
Je weet wel, die jongen die alsmaar klungelt, die geen echte relatie aan kan.
Dat was de ouwe Dave. Zullen we 't over de nieuwe Dave hebben tijdens een diner?
Ik.. - Morgenavond bij mij thuis.
Ik.. - Geweldig.
Je ziet er goed uit Claire.
Waar zijn we?
Ik denk dat ze ons bos hebben omgebouwd.
Ik vind 't wel wat Stijlvol en functioneel.
Waar zijn de noten gebleven?
Doe even normaal We zijn in 'n gebouw, Theodore.
Hè, grote knul.
Heb je ooit 't uitzicht gezien vanaf de 88ste verdieping?
Ik mocht nooit voorbij de receptie. - Wat? Ik kan dat...
Blijf daar man. Dit is Dave Seville.
Meneer Seville, kan ik u wat aanbieden?
Ik wil niet tot last zijn. - Dat geeft niks. We hebben ook een omelettenkraam.
Een omelettenkraam?
Wilt u misschien wat water of een Café Olé, of wilt u wat JuiceDeGras?
Misschien later. Bedankt.
Laten we het over je nummer hebben, Dave.
Hoe gek 't ook mag klinken, 't idee kreeg ik door..
Het nummer is waardeloos, Dave.
Wat? - Je liedje is waardeloos.
Ik haat 't.
Ik bedoel, wie gaat 't zingen?
Justin, Fergie. Dus echt niet.
Ik heb iets nieuws nodig. - Dat is nieuw. Het volgende grote project.
Dave, we kennen elkaar al heel lang, en...
we hebben 't ver geschopt sinds de Universiteit. Jij iets minder maar...
Ik wil niks liever dan 't nummer mooi vinden. Maar je hebt 't gehoord. Niet goed.
Als ik je vriend niet was, dan zou ik zeggen...
Dave ga uit dit kantoor en blijf muziek schrijven. Het lukt je ooit wel.
Maar ik ben je vriend, dus ik ga je vertellen dat er...
geen reden is om nummers te schrijven die nooit of te nimmer iemand zal zingen
Nooit?
Sorry.
Mag ik nu wat water hebben?
Dat hebben we niet meer.
Aan de kant. Schiet op. - Ga aan de kant met je kont Theodore.
Je stapte op mijn staart.
De laatste die bij de deur is, is 'n sukkel.
Ik doe mee. - Wat zijn dat voor glinsterende dingen?
Theodore, we gaan ervan door - Oké.
Oké. Dit was niet mijn beste idee. - Kijk uit!
Maniak!
Lieve help.
Terug naar de boom - Terug naar de boom.
Terug naar de hond. - Terug naar de hond.
Een mand op drie uur - Waar is drie uur?
Hierheen! - Jongens, wacht op mij.
Wacht nu. Ik heb nog steeds last van baby vet.
Spring dan, Theodore Je moet 't echt willen.
Ik wil 't echt. - Ik kan hier niet de gehele dag zo blijven hangen.
Zou je nu niet eens gaan springen?
Lekker, muffins.
Gatver. Is dit zijn huis?
Nee, dit is zijn vuilnisbak.
Hier slaat die vast zijn voedsel voor de winter in op.
Kom op, schatje. Kom bij papa.
Hallo, lekkertje.
We hebben de jackpot.
Dit is de mooiste dag. van mijn leven.
Eureka! Ik heb de kaasknabbels gevonden.
Waar ben je mee bezig? Je maakt er een rotzooi van.
Kaasbommetje.
Snel. Verstop je.
Stond dat al hier?
Daar ben je.
Nu heb ik je.
Hij is al een tijdje bewusteloos.
Jongens, hij is dood. - Niet in paniek raken.
Doorzoek alles.
Ik heb nodig: Drie vuilniszakken, een schop, wat desinfecterend spul, handschoenen en een radio.
Wacht even, Sherlock.
Hij komt bij.
Ik moet me dingen inbeelden.
Zo, dit is vreemd.
Meneer, is alles goed met u?
Ga terug.
Eekhoorns kunnen niet praten. - Wacht eens even.
Oppassen, genie. Wij zijn Chipmunks, Chip-Munks.
Chipmunks kunnen ook niet praten.
Onze lippen bewegen en er komen woorden uit.
Dit bestaat niet. Ik praat niet met Chipmunks.
Dus Dave, hoe bevalt je dat nu?
Hoe weet jij mijn naam? - Doe maar rustig. We hebben je post gelezen.
Per ongeluk. - Je moet echt die rekeningen betalen, Dave.
Heb je ooit van een kredietregeling gehoord?
Wat is dit voor een ding?
Stop daarmee. Zet 't uit. - Sorry.
Hij is tijdens de geboorte uit de boom gevallen.
Kunnen alle dieren praten?
Ik geloof dat de vissen een soort van gebarentaal hebben.
Dave, hebben alle mensen huizen die stinken naar zweetsokken?
Dave houdt ervan om smerig ondergoed te dragen.
Geef mij je... - We beginnen op de verkeerde voet.
Mogen wij ons even voorstellen?
Hallo, ik ben Simon. De slimste van 't stel.
Hij heet Alvin - De beste van 't stel.
En ik ben Theodore.
Leuk jullie ontmoet te hebben. Verdwijn nu uit mijn huis.
Maar we praten.
Waardoor ik jullie nog liever uit mijn huis wil hebben.
Het is raar, onnatuurlijk, een beetje spookachtig.
Ik vond hem leuker toen hij bewusteloos was.
Hebbes!
Doe dit niet, Dave. We kunnen niet naar de winkel rijden.
Hoi.
Storen we je?
Kunnen jullie ook al zingen? - Dat was geen zingen, dit is zingen.
Dit is wonderbaarlijk.
Kom snel naar binnen.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Goed dan, dit is de deal. Jullie zingen mijn liedje, dan mogen jullie hier slapen.
Nee. Wacht! Is dat inclusief ontbijt?
Daar kan ik mee leven. - En hoe zit 't dan met de tv privileges?
Oké, maar niet later dan zeven uur. - Acht. - Oké.
En dit mag je niet aan je dierenvrienden vertellen, want...
ik wil niet thuis komen, en een hoop konijnen en stinkdieren op mijn bank vinden.
Dat zijn vieze dieren, Dave Daar moet je nooit mee omgaan.
Ja. Jij bent onze vriend.
Nee, laten we nu niet op de zaken vooruit lopen...
laten we eerst eens beginnen dat ik jullie tekstschrijver ben.
Laat mij eerst eens vragen.,, heb jij ooit al eens een liedje geschreven?
Yep.
En zijn dat je instrumenten, daar buiten?
Yep.
Nee toch. - Kom snel terug.
Dus jongens...
al dat we moeten doen is 't juiste nummer vinden en dat...
Hè, Dave. - Simon?
Mijn fout. - Dit is mijn bladmuziek.
Dit is geen hoelahoep, maar een handdoekenrek.
Geen gein. - Doen jullie altijd zoals nu?
We zijn kinderen, Dave.
Waar zijn jullie ouders dan?
Als je een Chipmunk bent, verzorgen je ouders je een week lang...
en dan gaan ze ervan door.
Onze ouders waren hippies, ze vertrokken eerder om zich aan te sluiten bij een commune.
Help! Een op hol geslagen robot.
Help! Hij zit achter me aan.
Hij zit achter me aan. - Doe daar eens voorzichtig mee.
Sorry.
't Is een verzamelstuk. Ik heb 't vorig jaar voor de kerst gekregen.
Kerstmis! Wij houden van kerstmis.
Alhoewel we 't eigenlijk nog nooit gevierd hebben.
Maar we zouden dat wel willen.
Ja met de kerst kun je nooit iets fout doen.
Misschien kunnen we 't samen met jou vieren.
Ja, misschien wel.
Luister, ik had een lange en gekke dag, dus we gaan nu naar bed.
Kom op.
We gaan morgen aan de slag.
Ik wil jullie klaarwakker en geborsteld hebben om acht uur.
Mijn staart is pas tegen negen uur geborsteld.
Dat is mijn probleem niet. Nu lekker slapen.
Ik hoop dat 't snel kerstmis is.
Ik ook
Hoelahoep.
Dit is een probleem. Vuur!
Wat zijn jullie aan 't doen?
We zijn ons aan 't verbergen. Wat ben jij aan 't doen?
Blijf daar, Dave. Het gaat ontploffen.
Ik vang ze. Ik vang ze wel, jongens.
Kom maar hier.
Waar zijn ze gebleven?
Het is vlak voor je geland. Zag je dat niet?
Hoeveel vingers steek ik op? - Vier.
Nee. Acht, als ik je duim meetel.
Wacht - Wacht heel even.
Zes. Mijn uiteindelijk antwoord is zes.
Probeer deze eens. Hoe is dat dan?
Iemand heeft je huis vernield.
Nou, 't was schoon toen ik naar bed ging, afgelopen nacht.
We hebben 't een tijdje getekend Maar toen kregen we honger.
Wil je zien wat we klaar gemaakt hebben?
Ik wil jullie eigenlijk iets voorspelen.
Ik heb 'n lied geschreven voor jullie, dus..
We hebben een paar wafels apart gelegd voor de winter.
En we zijn ze niet van plan te delen.
Jongens, we hebben de gehele winter voedsel...
dus als jullie het gaan opslaan, dan wordt 't ranzig...
en dan krijgen we knaagdieren...
slechte... je weet wel niet pratende knaagdieren, hier.
Kom mee, laten we aan de slag gaan.
Oké Chipmunks, zijn jullie er klaar voor om jullie liedje te zingen?
Ik zeg van wel. - Ja, laten we 't nu gaan zingen.
Klaar, Simon? - Oké.
Klaar, Theodore? - Oké.
Alvin?
Hier is een hamsterwiel niks bij - Alvin!
Oké.
Wat?
Dave Ceville staat beneden. Hij gaat niet weg voordat die met je gesproken heeft.
Alweer die loser.
Ik heb wat voor je. Het is je volgend grote ding.
Niks zeggen.
Wat?
Dave, doe dit jezelf niet aan. - Ze zingen.
Nee, dat doen ze niet. - Jawel, geef me even een minuutje.
Kom op, jongens.
Weet je Dave...
sommige mensen vinden het raar dat een volwassen vent wil hoelahoepen...
en anderen zouden zeggen, weet je wat nog vreemder is...
een volwassen vent brengt een andere volwassen vent een doos met daarin Chipmunks...
die niet alleen engels spreken maar ook nog kunnen zingen.
Maar dat kunnen ze wel. We oefenen al de hele morgen.
Je oefent met ze... Sorry, dat wist ik niet.
Ja? Oké. Nee.
Dave, ik ga doen alsof ik naar een lunch afspraak moet.
Ik moet naar een lunchafspraak.
Wat was er aan de hand? - Niets, ik denk plankenkoorts.
Ik dacht dat mijn hart zou ontploffen - We zijn geen apen, Dave.
Waarom moesten we eigenlijk voor die vent zingen?
Nou, stel je dit voor. Ik heb 't geld nodig...
en ik haat mijn baan, en jullie logeren bij mij Dus jullie zijn me dat verschuldigd.
Het spijt ons, Dave - Ja, dat helpt.
Vergeet het ook maar. Ik ben te laat voor mijn werk.
Mogen wij met je meegaan?
Zodat jullie daar ook alles kunnen verpesten. Dus niet. Jullie gaan naar huis
Mag ik op je schoot en sturen? - Mogen we op zijn minst toeteren?
Laat maar.
Sorry voor de vertraging.
Maar we voeren de spanning op.
Daar is hij. - Sorry dat ik te laat ben.
Sjonge, wat ben ik razend enthousiast over jullie energie repen reclame.
Het is een goed eetbare reclame.
Goed, eetbare.
Oké, het gaat als volgt.
We beginnen met een groep kinderen.
Dan een close-up van een meisje haar gezicht.
Ze is verdrietig - Zo zien onze klanten hun kinderen liever niet.
Ze is aan het vliegeren. - Ik hou van vliegers.
Goed.
Oké goed. Ze is aan 't vliegeren.
Ze rent met de vlieger. Ze raakt buiten adem..
Ze is moe, en laat de vlieger los.
Nee. Je ziet haar gezicht. Ze is verdrietig.
Maar niet te verdrietig.
Goed. Ze pakt haar energiereep te voorschijn...
Mijn moeder. Sorry.
Hallo, ma. - We hebben een probleem, Dave.
Theodore heeft Alvin opgezogen.
Alvin! - Dave help! - Wat?
Het was tenminste niet de vuilnisvernietiger. - Kalm maar, ik kom er aan.
En daar gaat de andere ook.
Luister ik kan dit nu niet. Oké?
Ik begrijp het volkomen. Maar even een snelle vraag.
Wat vind je van 'n zwembad in huis?
Als je mijn huis hebt overspoeld ben je dood.
Staan jullie op straat, begrepen?
Moeders.
Waarom kijken we niet samen even naar de verkoop projecties?
Toen ik deze cijfers zag dacht ik bij mezelf, dit kan nooit.
Maar toen keek ik nog eens.
DE OMVANG VAN THEODORE ZIJN KONT
Dit is Theodores kont?
Laten we hier later op terug komen.
Tien jaar geleden waren de marktaandelen voor gezonde voedselrepen...
ondenkbaar voor kinderen tussen de zes en twaalf jaar.
Hoe slim denkt Simon dat die is. - In tegenstelling hoe slim die echt is.
Wie is Simon?
Ik deed dit. - Ga maar verder.
HOE ERG ALVIN STINKT.
Weet je wat, ik zal mijn kantoor wel ontruimen.
Dat klinkt perfect.
Jongens, waar gaat dit over?
Schijnbaar over Theodores kont. - We hebben gezegd dat we getekend hadden.
Op mijn presentatieborden? Door jullie ben ik ontslagen.
Dat wisten wij niet.
Het spijt ons, Dave. - 't Spijt jullie, geweldig.
Maar met; 't spijt me, krijg ik mijn baan niet terug, of wel Theodore?
Waarom liggen mijn kleren overal? - Daar hebben we 't water mee opgedweild.
Goed idee, hè?
Mijn God Theodore, heb jij daar net...
Het is 'n rozijn, Dave. - Bewijs het dan maar.
Oké, je had me daar. Ik wil met jullie praten. Waar is Alvin?
Je staat diep bij mij in de schuld.
Er is iets nieuws op de markt en 't heet kloppen.
Kom eruit. - Ik wacht op de blazers.
Eruit! - Hé, ik ben me aan het douchen.
Als ik een lijst zou maken met slechte dagen dan zou deze bovenaan staan.
En het is nog steeds vroeg.
Hou je mondje, kleintje.
Laat ik het jullie zo vertellen, oké.
Ik heb geen baan, geen carrière...
mijn huis is steeds een beestenboel Hartelijk dank daarvoor.
Hoi Dave, met Claire Wilsonn. Waarom zei ik net mijn achternaam? Vreemd..
Ik ben schijnbaar nerveus voor het dinertje.
Etentje. - Ik ga hangen nu. Ik ben er om zeven uur. Doei.
Dat is over een half uur.
Wie is Claire? - Claire is Dave zijn vriendin.
Ze is niet mijn vriendin. Ze is mijn ex vriendin.
Dit is geweldig.
Dave doe rustig. Ga jij nu maar 't eten halen. Wij doen de rest wel.
Waarom geloof ik jullie niet?
Bedankt voor je vertrouwen. Dit doet echt pijn.
We zitten in 't zelfde schuitje. - Ja, als een grote familie.
Nee, niet als 'n familie. - De kok tikt door. Ik zou maar snel zijn.
Goed dan.
We doen ook kantoren, en toeringbussen.
Wat is dat voor een geur?
Dat is je aftershave. Voel je je al mannelijk?
Hebben jullie de hele fles op het tapijt gegooid?
Wij noemen het, onze plek markeren.
Ik moet toegeven, ik ben verrast Het ziet er goed uit.
Nou, wij Chipmunks zijn van nature netjes.
Ja, dat kan ik zien.
Wat ruiken die broodstengels toch lekker. - Ja, hoe laat eten we?
Jongens... hoe moet ik dit vertellen? Maar het is alleen Claire en mezelf vanavond.
Wacht even Dave, dus we mogen... - Nee.
Zelfs niet als we... - Nee.
Maar wij dachten dat 't... - En nog eens nee.
Ga naar de andere kamer. - Alsjeblieft.
Wat een tegenvaller, zeg.
Ik wist niet dat je zo goed kon koken - Het ligt allemaal aan langzaam grillen.
Het duurt wat langer maar de smaak is daardoor wel beter.
Nou, ik ben onder de indruk.
Ik heb je foto’s in de krant gezien. - Ja, het gaat heel goed.
En jij dan, hoe gaat het met jouw baan?
Geweldig, doe 't met plezier.
Hoe denk je dat 't gaat? - Slecht.
Ze kussen niet eens met elkaar.
Dave heeft een beetje hulp nodig van de LoveDoctor
En zijn assistent. - Kom terug jij.
Weet je, dit is leuk.
Twee vrienden, die samen eten en gezellig samen zijn.
Geen druk, niks raars.
Dat doet mijn stereo nu altijd, alsof hij een eigen gedachte heeft.
Wat zei je?
Niks. Ik was alleen een beetje nerveus om hierheen te komen.
Niet dat jij zou denken dat dit een soort van afspraakje was.
Een afspraakje? Nee, hoor.
De bedrading in de meterkast is verouderd.
Je zou dat moeten laten repareren.
Ik heb niemand voor niks nodig.
Oké.
Wil je me even excuseren? Ik ga even in de meterkast kijken.
Ik weet waar jullie mee bezig zijn. Alvin?
Adem test! - Waar is...
Dave, is alles in orde?
Alles is in orde hier.
Waar deed je dat voor? - Ik probeerde alleen maar te helpen.
Je adem stinkt naar knoflook.
Stop er dan mee. Jullie verpesten alles.
Ik denk dat ik iets in mijn oog heb. - Kom hier, laat me eens kijken.
Ja, dat ziet er geïrriteerd uit.
Helemaal rood. Wat is er gebeurd?
Wat was dat? - Ik dacht dat ik 'n rat zag.
'n Rat? - 't Is waarschijnlijk niks. Laten we verder gaan met eten.
Morgen bel ik de verdelger.
Nu zijn jullie bij elkaar. - Wat ben je aan 't doen?
t Is je gelukt, Dave.
Dave laat los.
Sorry Claire, alleen...
ik ben ontslagen.
Ik had denkelijk alleen een knuffel nodig.
Waarom heb je dat niet gezegd? Vertel me wat er gebeurd is.
Dit gaat heel raar klinken.
Geen spelletjes, geen flauwekul.
De waarheid? - Alsjeblieft, ik smeek 't je.
Mijn leven wordt gesaboteerd door pratende Chipmunks.
Weet je wat. - Ik ben echt niet gek.
Je bent niks veranderd.
Wacht Claire, ga niet. Ik kan het uitleggen.
Je hebt niet goed gehandeld, Dave. Ze wilde je.
Alvin, je helpt zo niet.
Niet zitten mokken, Dave. - Ga weg, laat me met rust.
Dave, mag ik 'n koekje? - Ik zei, laat me met rust.
Lag 't aan mij of was hij een beetje boos?
Even denken? Ja!
Zijn adem stonk echt naar knoflook. - Goed gedaan, jongens.
Ideetje!
Wie heeft er geld voor de taxi? - Geld voor 'n taxi? We hebben niet eens zakken.
Lieve jongens,
het spijt me, maar dit gaat niet zo goed.?
Ik wist niet wat ik dacht toen ik voor jullie wilde zorgen,
terwijl ik niet eens voor mezelf kan zorgen.
Jullie moeten terug naar jullie echte huis, in het bos.
Dat is het beste voor ons allemaal.
Het spijt me dat 't zo moet, maar...
Jongens.
Hallo!
- Snel.
Kinderen.
Welkom bij Jet Records.
Nieuwe regel: Niet naar buiten na negen en zeker niet als ik niet weet waarheen.
Was je bezorgd om ons?
Nee, ik wil 't alleen weten. Meer niet.
Wacht! Als je niet bezorgd was waarom wil je 't dan weten?
Ik moet het weten. Oké?
Sorry, daarvoor.
Sorry. - Kinderen, hè.
Ja, die houden je scherp. Heb jij ze ook?
Drie jongens.
Sommige dagen zijn weer beter dan andere.
En soms wil je ze in een doos stoppen en die in het park achterlaten, en snel wegrennen.
Verstop je.
Wat moet dit voorstellen, jongens?
Stroopwafels!
Ik kan me dat niet veroorloven.
Wat?
Voor 't geval je het nog niet wist, ik heb geen baan...
Mijn nummer.
Super. - Ja!
Hallo. - Hé, Dave.
Hoe gaat het met mijn favoriete tekstschrijver?
Ian? - Heb je het liedje al gehoord?
Ja, daar luister ik nu naar, maar hoe... en wanneer...
De snelheid van de zaken, lieverd Zo doe je dat.
Zo gaan we hier te werk.
'n Vriend van mij bij de satellietradio, heeft 't direct verspreid.
En die videoclip van je kleine mannetjes, is al 10 miljoen keer aangeklikt op You Tube.
Het is gewoon te gek. Ik moet er vandoor.
Doe de jongens wat kleren aan. Ze lopen er een beetje raar bij zo.
Je had nog wat te goed, Dave.
Dus dat met die stroopwafels zit toch snor.
Dave?
De soep is klaar.
Jongens, dat was geweldig Simon, super.
Dank je wel. - Theodore, goed gedaan.
Alvin, je was een beetje flauw. Let daarop.
Alvin!
Wat vinden jullie ervan?
Cool!
Oké.
Een tandenborstel, hè? - Oké.
Nee.
Ben je wakker?
Nu wel.
Ik had een nachtmerrie.
Mag ik bij jou slapen?
Je zult het niet eens merken dat ik er ben.
Oké, maar blijf aan die zijde van het bed.
Oké.
Theodore, dat is niet jouw kant van het bed.
Theodore, word wakker.
Het is kerstmis. Alvin, 't is kerstmis.
De dag van kerstmis werd Dave wakker.
Kom op man, 't is kerstmis.
Wakker worden, slaapkop.
Oh ja, kerstmis. - Kom nou.
Je kunt slapen als je dood bent. - Ik kom eraan.
Schiet toch op, pa. - Pa?
Dave. Ik zei Dave.
Dit wordt vast mijn beste kermis ooit. - Je moet die van mij als eerste openen, Dave.
Open die van mij eerst. - Nee, die van mij.
Hebben jullie mij cadeautjes gekocht? - Natuurlijk.
Oké dan, Simon.
Dit is een... - Paperclipkompas.
Een paperclipkompas. Nu zal ik nooit verdwalen.
Nu de mijne.
Mijn portemonnee. - Bevalt het?
Ik wilde je iets geven wat je elke dag kon gebruiken.
En ik gebruik deze nu al tien jaar.
Erg slim, Alvin. Dank je wel.
Je gezichtsuitdrukking zegt alles, Dave.
Mooi gedaan, Theodore. Aan Dave.
Eens kijken, er staat: Prettig kerstfeest, veel liefs, Theodore.
Met daarbij een mooie tekening van een paar ananassen?
Dat zijn geen ananassen maar onze familie.
Luister jongens, laten we elkaar goed begrijpen...
ik ben niet jullie...
je weet wel... je vader of zo. Oké?
Maar je bent een soort van vader.
Nou, niet echt.
We zijn zeker vrienden, ja.
Ik schrijf jullie liedjes, manager jullie carrière...
Maakt truien voor ons. - Geeft ons voedsel.
Laat ons in je bed slapen als we nachtmerries hebben.
Dat is wat vrienden voor elkaar doen.
Wie wil zijn cadeau openen?
Is dat een strikvraag? - Wij!
Cadeautjes. - Ik. Ik.
Ik kan niet wachten om mijn eerste envelop te openen.
Het zijn spaarrekeningen. - Cool.
Over zeven jaar kunnen jullie jezelf iets heel moois kopen.
Heb je iets wat jij zeven jaar geleden al hebt gekocht?
Alvin, denk aan je manieren.
Dank je, Dave. - Bedankt, Dave.
Wie wil er cadeautjes?
Kijk. Er is nog meer waar dit vandaan komt.
Breng maar naar binnen, jongens.
Jackpot. - Waar ben je mee bezig?
Ik verzorg mijn jongens goed. - Kijk, dat is nu wat ik bedoelde.
Raar, waar zijn jullie cadeautjes gebleven?
Welke is voor mij? - Die grote zal voor mij zijn, denk ik.
Wat heb je ze gekocht?
Spaarrekeningen. - Geweldig, daar droomt elk kind van.
Jullie hebben geluk, want jullie oom Ian heeft ervoor gezorgd.
Cool. - Oom Ian?
Is deze voor mij?
Nee voor Simon. Voor Theodore.
En voor Alvin.
Dank je wel Kerstman. - Dit is voor jou.
Je houdt toch van Frans Bauer, hè?
Graag gedaan.
En raad eens jongens, oom Ian geeft een groot feest voor 't uitkomen van de nieuwe cd.
Inderdaad. De pers, paparazzi, Hollywood grootheden...
alles erop en eraan. - Super cool.
Dave, je hebt één week om me een nieuwe single te schrijven.
Iets nieuws en fris, oké? Peace, ik ben er vandoor.
Doeg, oom Ian. - Prettige kerstdagen.
Nu is echt kerstmis.
Mayday! Mayday!
Oké, rustig allemaal. Bedankt voor jullie komst naar hier.
Het is een hele speciale avond, vanavond.
Wij van Jet Records zijn er trost op, dat we jullie de muziek van morgen, vandaag kunnen geven.
En raad eens, 't is me weer gelukt.
Dames en heren. Hier zijn ze dan met hun nieuwe hitsingle...
Een hartelijk applaus voor Alvin, Simon en Theodore.
Dank je.
Mag ik 'n paar foto's maken? - Claire? Nee, ga je gang.
Geweldig. Ik heb 'n nieuwe opdracht. Ik moet jullie "reis naar beroemd worden", volgen.
Dit zijn Alvin, Simon en Theodore. - Hallo, Claire.
Jij bent een stuk. - Ik vergat dat jullie elkaar nog niet kenden.
Het spijt me echt van die avond, ik dacht echt dat je... - Gek geworden was.
Ik begrijp het volkomen. Praten met Chipmunks is een beetje teveel tijdens een etentje.
Maar kijk nu eens. Je hebt 'n carrière, een veel belovende toekomst...
Kinderen, net een familie. - Zeg niet waar hij bij is familie...
daar gaat hij van winden. Hele erge winden.
Dat is niet waar. - Hij wil geen familie.
Waarom gaan jullie niet spelen of 't ijsbuffet leegroven. Of zoiets.
Vat 't niet persoonlijk op, jongens.
Sommigen weten niet wanneer ze iets goeds gedaan hebben.
Toch, Dave?
Niet boos worden maar jij bent hier niet erg goed in.
Wat denk je hiervan?
Wat is dat? - Het is Alvin.
Die lijkt er helemaal niet op. - Het is een prototype.
We gaan er miljoenen van verkopen. Hij kan ook praten, zeg maar eens iets.
Hallo lelijke kleine Alvin pop die helemaal niet op Alvin lijkt.
Zie je. Het is helemaal te gek. Dat was Spaans.
Weet je dat was gewoon raar.
Kom op Dave. We moeten de fanartikelen van de Chipmunks uitbreiden.
Ik bedoel, vergeet de muziek. De muziek is niks vergeleken tot 't grote geld.
Ik heb 't over 'n eigen kledinglijn, parfum, Chipmunks wijnkoelers...
Ian, het zijn maar kinderen. - Nee, het zijn ratten.
En ze kunnen ons beiden zo rijk maken. Laat mij nu gewoon met ze werken.
Ik hoor je niet. De muziek staat te hard.
Word niet mijn tegenspeler hierin, Dave. Ik verlies nooit.
Hebben ze hier ook gevulde gehaktballetjes?
Dit zal vast en zeker een suiker shock worden, maar dat is het waard.
Wat een overheerlijk lekker Turks fruit.
Hè Alster, 't lied was geweldig.
High Five! - Wat is er gozer?
Ik zie dat jullie ervan genieten.
Waar heb ik 't over? Jullie eten waarschijnlijk altijd zo.
Nou, Dave zegt dat hij ons niet wil verwennen.
Man, je bent een popster. 't Is de bedoeling dat je verwend wordt.
Jullie zouden in limo's moeten rijden. Vliegen in privé-jets.
En jullie zouden elke avond naar zulke feesten moeten gaan.
Echt? Want Dave zegt dat we onze slaap nodig hebben.
Luister Alvin, dit is moeilijk om te zeggen, maar...
ik bedoel, ik moet hier eerlijk over zijn.
Dave houdt me tegen. Ik zou twintig ruggen per dag voor jullie kunnen verdienen.
Is dat veel? - Ja.
En dan nog iets. Nee, laat maar. Nee wacht. Achter jullie rug...
noemt Dave jullie... ratten.
Ratten?
Ja, niet normaal, hè? Maar zit er niet over in.
Ik, ik beschouw jullie als familie. Als je ook maar iets wil, bel je oom Ian maar. Oké?
Goed. - Doeg.
Kom op man, je rijdt als mijn oma.
Haal je een rolstoel. Ga aan de kant.
Hè jongens, kijk eens naar mij.
Omhoog en vliegen.
Ik kan je niet helpen, Simon. Ik heb bijna de leiding.
Hè jongens, ik heb een idee voor een nieuw nummer.
Hallo Dave. - Wat is er hier aan de hand? Ik had toch gevraagd of jullie wilden schoonmaken.
Wie is dat? - Oom Ian heeft een huishoudster ingehuurd.
Ze kan ook nog masseren.
Kom op man, ga aan de kant lamstraal. Rijden of parkeren, vriend.
Je houdt me tegen. - Hoe kom je aan dat spel?
Van oom Ian. Ga aan de kant. Koop je wat zijwieltjes, vriend.
Weet je wat. Nu is het genoeg geweest.
Wat doe je nu? Ik had bijna mijn hoogste score verbeterd.
Jammer dan. Waar is Theodore?
Spuug 't uit. - Echt niet.
Jet Records.
Zo is 't genoeg. Verzamelen. Allemaal op de bank.
Mogen wij even alleen zijn?
Jongens luister, ik weet dat het moeilijk is...
drie maanden geleden zaten jullie nog ergens in een boom en nu zijn jullie...
belangrijke popsterren.
Oké, 't zal wel. Maar ik bedoel, omdat jullie... - Belangrijke popsterren zijn.
Maar oom Ian zegt dat we altijd plezier moeten maken.
Weet je wat? Hij is jullie oom niet.
Hij zei ook dat we twintig dollar per dag zouden moeten verdienen.
Nou jullie verdienen veel meer dan dat...
en omdat ik om jullie geef spaar ik dat allemaal voor jullie...
net zoals noten sparen voor de winter.
Winters zijn voor losers.
En hebben wij hier in dit alles niks in te brengen?
Waar komt dit allemaal vandaan? Jullie zijn nog maar kinderen.
Kinderen of ratten?
Wat?
Oom Ian zegt dat we een soort van familie voor hem zijn.
Nou als jullie zoveel van oom Ian houden, en ik niet goed genoeg voor jullie zorg...
ga dan bij oom Ian wonen.
Ben je nog boos op ons?
Lieve jongens. Het spijt me dat...
jullie zouden terug moeten gaan naar jullie echte huis in het bos.
Ik zei al Dave, ik verlies nooit.
Jongens welkom in jullie nieuwe huis.
Super. Papa is thuis.
Kunnen we hier allemaal mee spelen? - Natuurlijk, waarom niet?
Het is jullie huis. - Wat zijn de regels hier in huis?
Ik heb maar één regel. Er zijn geen regels.
Cool!
Vier graden naar links. Zes graden naar rechts.
Vuur!
Ben bereid om de vuist van mijn wraak te voelen.
Laat me niet lachen.
Jullie kungfu is geen partij voor mijn pijlen.
Oké, Simon, kom maar op. Ik win dit toch.
Hé, geef hier! - Laat los, Alvin.
Kom op, nu.
Jij bent al geweest. - Wie zegt dat jij überhaupt mag?
Geef hier.
Jij bent al geweest. - Dit is van mij.
Ga weg. - Ik wil nu!
Waarom deden de airbags het niet? - Theodore, blijf bij het licht weg.
Nog een keer. - Super!
Zijn jullie hard aan 't spelen? - Zeker weten.
Goed. Want vanaf morgen beginnen jullie met hard te werken.
Van kust naar kust, in vijf dagen tijd.
Volgens Dave is toeren niks voor een kind.
Voor een normaal kind niet, nee, maar jullie zijn supersterren.
Trouwens, Simon doe deze flauwe bril eens af..
en zet deze moderne bril eens op.
Jemig zeg... - Ze zouden perfect zijn, als ik er wat mee kon zien.
Je ogen passen zich wel aan.
Kom op, laten we gaan.
Kom op. Speel met de camera.
Alvin, brede glimlach.
Theodore, kin omhoog.
Zo, ja. Goed zo.
Laat je kontje zien. Zo, ja. Goed zo.
Als de Chipmunks van Crunchy Nibbles houden, dan houden jullie huisdieren daar ook van.
Cut!
Daar gaat ie.
Stop maar.
Hou ze lang genoeg wakker tot de goede noot. - Ben je gek, er zijn 5000 knoppen hier.
Goed jongens, kijk eens wat oom Ian jullie brengt.
Koffie.
Ik vind toffee heerlijk. - Nee koffie, Theodore, koffie...
't is 'n super cool nieuw gezond energiedrankje.
Met slagroom en karamel en chocolade.
Geniet ervan.
Dat zou ze wakker moeten houden.
Stop maar! Kom op nou. We hebben meer power nodig.
We hebben meer gedroogd ijs nodig. We hebben meer... oké.
We zijn de Chipmunks, verdomme. - Dit is belachelijk.
Ik voel me een verklede aap. - En om eerlijk te zijn, die nieuwe nummers klinken niet naar ons.
Weet je wat ik denk, dat de nieuwe richting perfect is, het gaat allemaal over 't heden.
Dave zei altijd, dat 't om de muziek ging.
Nee weet je wat, Dave is nu niet hier.
Maar ik wel. Geestige oom Ian.
Wat? Wat wilde je zeggen? Hoe heet je?
Taffy? Wat is dat voor een naam? Wat doe je hier?
De choreografie. - Ik weet niet wat dat is.
Ik dans - Is dat dansen?
Zeg volgende keer gewoon ik ben de dans. Ja, hallo?
Wie? Dave Ceville.
Die naam zegt me wel wat maar wat, weet ik niet meer.
Laat me even met de jongens spreken. - Ik weet niet of dat 'n goed idee is, Dave.
De jongens zijn nog humeurig omdat jij hen eruit getrapt hebt.
Zo is het niet gegaan - Ontkenning.
Hoe zit dat met die Europese toer? Neem je ze voor zes maanden mee?
Nee, twaalf als we China ook aan 't Chipmunken krijgen.
Twaalf?
Ik wilde alleen hallo zeggen en vragen hoe 't ging. - Het gaat geweldig.
Ze houden van 't leven, ze leven groots. Zie 't onder ogen Dave, ze zijn verder gegaan.
Ze zijn nu gelukkig. - Ian, ik wil met ze praten.
Geef ze aan de telefoon. - Ik denk niet dat dat zal gebeuren, Dave...
want we beginnen met 'n wereldtournee morgen, en ze hebben geen extra druk nodig.
We sturen je wel een kaartje. - Ian, dit kun je niet maken.
Ze zijn er niet klaar voor. 't Zijn nog maar kinderen.
Ik kom naar ze toe. - Wacht, Dave... ik...
Ian? - Ik kan... je..
Ian, was dat Dave?
Ja. En ik moest zeggen dat 't goed gaat en hij gelukkig is.
Hij is heel erg gelukkig.
Komt hij naar de show?
Weet je, ik heb hem kaartjes gestuurd...
en hij heeft ze terug gestuurd.
Ja. Ik denk dat die druk is. Hij zal wel wat beters te doen hebben.
Kom op, waarom die lange harige gezichten?
We gaan plezier maken we hebben een grote show. Weet je wat...
houden jullie van 'n lekkere massage? Ik weet wel iemand.
Ik bel hem wel even. Ik ga direct aan de slag.
Hè, kapitein, kom hier.
Luister, Dave Ceville...
onthou de naam, leer zijn gezicht.
Als hij morgen opdaagt, mag die niet in de beurt van hen komen. Begrepen?
Oom Ian? - Wat!
Wat doe jij hier?
Mag ik bij je slapen? Ik had een nachtmerrie.
Had jij 'n nachtmerrie? Ik had er ook één.
In mijn nachtmerrie moest ik 37 dates doen in 42 dagen...
in zestien verschillende landen en...
ik moest 121 verschillende radio-interviews doen in vijf verschillende talen.
Maar weet je wat Theo, als ik mijn ogen open doe, stopt de nachtmerrie niet.
Betekent dat nee?
Jongens, ik wil naar huis.
Hoe bedoel je? Je bent thuis.
Nee, ik bedoel ons echte huis. Bij Dave.
Maar Theodore, word eens wakker...
hij geeft niet meer om ons. Hij komt niet eens naar de show.
Te moe om te rocken? Nou de Chipmunks zouden dat wel eens kunnen zijn.
De geruchten van uitputting en stem problemen gaan de ronde over deze zing giganten.
Komt dit door een teveel aan stroopwafels?
Of komt 't door hun drukke programma?
Het is moeilijk te zeggen maar hun manager Ian Hawk...
heeft Fox verzekerd dat 't trio hun eerste optreden zal doen van hun lang verwachte wereldtournee...
in 't Orpheum Theater in Los Angels.
Zo is het genoeg geweest.
Jullie drie klinken alsof jullie met nagels hebben gegorgeld.
En?
Ik kan je allemaal dure benamingen geven maar het komt erop neer...
dat ze zijn uitgeput. - Oké, geef ze een spuit of zo...
een zalfje of pil of zoiets.
Ik heb al mijn geld in hen geïnvesteerd.
Ze moeten eens goed uitrusten.
Lang uitrusten? Oké, prima.
Goed dan, ik ben geen dokter dus ze krijgen die rust.
Dank je wel, dokter. Ik zal ervoor zorgen.
Ik waardeer 't echt. Hè dokter, hier Chipmunkmania.
Klop, klop.
Luister jongens, ik heb net met de dokter gesproken...
en ik vind 't niet goed om jullie in deze toestand te laten optreden.
Dus je zegt 't optreden af?
Nee, want dan moet ik het geld teruggeven.
Nee, ik heb 't over playbacken.
Is dat niet vals spelen?
Nee, dat is geen vals spelen. Vals spelen mag niet.
Nee, dit is gezond. Alle supersterren doen 't.
Je moet er alleen voor zorgen dat je lippen precies zo bewegen als we de woorden hebben opgenomen.
Anders zullen de mensen 't zien.
Dat we vals spelen.
Nee!
Welke andere keuze hebben we? - Precies. Daarom heeft hij 'n letter.
Oké, jongens, maak jullie klaar.
En denk eraan, doe 't goed met je lippen en niemand zal het merken.
Ik hou van jullie.
Je hebt toch zeker nog wel één kaartje? - Sorry.
Neem maar over, Simon.
Geweldig! - Ja, Chipmunkmania.
Ze zijn super.
Nee, er staat geen Dave Ceville op de lijst.
Geeft niet, ik ben de redacteur van LA Musicjournal.
Ik dacht 't dus niet. - Het is oké, hij hoort bij mij.
Hij is mijn assistent.
Dank je, Claire. - Wat is er aan de hand?
Ik probeer de jongens terug te halen maar Ian probeert me bij hen vandaan te houden.
Je jongens? - Ik weet dat het raar klinkt.
Het klinkt wel goed.
Want na alles wat ik fout gedaan heb, inclusief met jou... - Dave, je jongens.
We moeten gaan. - Goed.
Je moet iets doen. Hier is 't pasje.
Hier. Je bent van de pers, weet je nog.
Dank je wel.
Wat is de bedoeling? - Ik ben 'n fotograaf. Ik heb een perskaart.
Hij is er. - 't Is Dave.
Wat doe je? - Ik stuur een berichtje aan onze lieve oom Ian.
Dit lijkt me een goed plan. - Mij ook!
Kom op, jongens.
Hè, Ian...
kus mijn harige wangen.
Hou maar.
Ga aan de kant, lekker ding.
Ga van mijn drumstel af.
Zijn jullie klaar om te rocken?
Harder, meid.
Kom op jongens, we gaan naar huis.
Ga aan de kant.
Laten we gaan.
Pak ze. - Kijk uit!
Hallo.
Doeg.
Iene, miene, mutte...
jij bent een kluns, omdat je dat bent.
Joepiedepoepie, moeders mooiste.
Pas op voor je knieën.
Sorry. - Kom op, grote knul.
Kom dan nog een stukje
Kom op. Ja, daar.
Dat zal lekker voelen morgenvroeg.
Jongens. - Dave!
Jij gaat nergens heen.
Wat doe je? - Zet ons neer.
Laat me los. Jullie kunnen beter je frans ophalen, want jullie gaan vanavond nog naar Parijs.
Ik heb net mijn staart laten doen.
Nee, wacht. - Hier, zet maar bij mijn spullen neer.
Laat ons hier uit.
Ian, ze willen niet meer. Laat ze gewoon gaan.
Maar die vent is net weg. Had dat vijf seconden eerder gezegd.
Kom terug.
Ian, ze hebben 'n echt leven nodig. Niet dit.
Trouwens, ze hebben net 't concert verpest...
als 't bekend wordt komt niemand kijken.
Dave, 't zijn Chipmunks die praten. De mensen komen wel.
Jongens, kom mee.
Niemand krijgt ons levend te pakken. - Dat hebben ze net gedaan, Alvin.
Het is bij wijze van spreken, Simon.
In plaats van mij te bekritiseren, probeer een plan te bedenken om ons hieruit te krijgen.
Ga.
Sneller.
Sneller Dave, je raakt hem kwijt.
Hoe komen jullie... - We zijn pratende Chipmunks, Dave.
We kunnen makkelijk uit 'n kattenbench komen. Heel gemakkelijk zelfs.
Je kwam ons halen.
Natuurlijk kwam ik terug. We zijn familie.
Heilige Noten. - Wat?
Begin ik door te draaien of zei hij net familie?
Ik weet 't. Maar ik heb jullie echt gemist.
Ik heb jou ook gemist, Dave
Ik ook. En Alvin ook. Hij is alleen te cool om 't toe te geven.
Ja, te macho.
Ik heb je ook gemist.
Sorry, ik had wat in mijn keel zitten.
Ik zei, ik heb je ook gemist.
Hoe dan ook. Wie zijn jullie om mij te veroordelen.
Weet je wat. Ik heb mijn vriend Dave gemist.
Ik zal 't van de daken schreeuwen.
Ik ben niet bang, en schaam me er niet voor. Ik hou van je, Dave.
Kom hier.
Dave? - Ja, Alvin?
Mag ik nu sturen? Alsjeblieft.
Ik heb altijd al eens de ruitenwisser willen bedienen. - En ik de claxon.
Ga jullie gang, jongens.
Ik ben een goede toeteraar. - Bewaar ook wat voor ons, man.
Kom op Dave, sneller. - Niet met jou achter 't stuur.
Dave, je rijdt als een oud vrouwtje. - Zo is 't wel genoeg, Alvin.
Kan ik er iets aan doen dat ik geweldig ben. - Zo is 't genoeg, Alvin.
Dave, je bloost helemaal.
Als jullie je gedragen, mogen jullie me misschien weer oom Ian noemen.
Goed?
Nee!
Hallo. - Kom binnen.
Hallo Claire. - Hallo schoonheid.
Hallo, jongens. - Ik hoop dat je van stroopwafels houdt.
En voor de klassieke Chipmunks onder ons, een beetje bubbels.
Ik ga 't niet zeggen.
Goeie God.
Ga je 't nog steeds niet zeggen? - Nee.
Ik ga 't zeggen. Alvin!!!!